1 00:00:06,400 --> 00:00:09,800 Tradução e tempo do original dublagem predominantemente em inglês. 2 00:00:10,100 --> 00:00:13,500 O idioma original é misto, mas 70% é inglês. 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,019 Vamos! Entre! - Mais rápido! 4 00:00:35,320 --> 00:00:38,813 Ei, mova-se! Sim, somos livres. Motorista, vamos mover o ônibus. 5 00:00:39,020 --> 00:00:41,374 Precisamos de 5 ingressos certo? Quanto? 6 00:00:41,620 --> 00:00:45,280 Se você tiver cartões, não há necessidade. - Ok, não se preocupe. 7 00:00:46,600 --> 00:00:48,960 Sobre! - Gennarino, não faça assim. 8 00:00:49,340 --> 00:00:50,960 E aí, amigo? Você está fingindo ser inteligente? 9 00:00:51,261 --> 00:00:53,361 Você quer pegar nosso dinheiro? Vamos ver sua carteira? 10 00:00:53,660 --> 00:00:56,240 Vamos! Sente-se, mãe! Eu disse sente-se! 11 00:00:56,540 --> 00:01:01,220 Não há negócios neste ônibus. - Não há nada. Nem o suficiente para pizza! 12 00:01:01,520 --> 00:01:03,280 É pouco. - É para pizza. 13 00:01:03,480 --> 00:01:05,800 Você não pode fazer isso! - O que você está fazendo, meu jovem? Seria... 14 00:01:06,100 --> 00:01:08,420 Cale a boca, mãe! Sente-se, mano! 15 00:01:08,720 --> 00:01:13,780 Ei, se você tiver algum problema, é só dizer! O motorista - não pare em lugar nenhum! 16 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 Você não consegue ver o que diz? ou você não sabe ler? 17 00:01:21,360 --> 00:01:24,600 “Não fale com o motorista”. Você entendeu? - Entendi. 18 00:01:24,900 --> 00:01:27,680 Tudo bem, bastardo, marche para a retaguarda! 19 00:01:28,920 --> 00:01:30,700 Scillaggio, sente-se ao volante. - Mas inspetor... 20 00:01:31,000 --> 00:01:35,240 Não dê desculpas. Vamos! Dirija na gestão. 21 00:01:35,440 --> 00:01:39,760 Finalmente, alguém para manchar seu rosto. - Desculpe, irmã. 22 00:01:40,840 --> 00:01:43,100 Vamos, mano. 23 00:02:08,880 --> 00:02:12,620 Venha aqui, você vai se machucar. - Não puxe meu cabelo! 24 00:02:19,040 --> 00:02:22,480 Esta é a cidade de Mergelina, e atrás de você você vê o Vesúvio, querido. 25 00:02:22,780 --> 00:02:25,700 Mas o que...? Como você ousa, jovem? - O que você está fazendo? 26 00:02:26,000 --> 00:02:28,300 O que você quer dizer? - Saia da carruagem! Eu disse para sair! 27 00:02:28,620 --> 00:02:30,400 Voltar! 28 00:02:30,700 --> 00:02:33,140 É proibido descer do ônibus antes que ele pare. 29 00:02:33,440 --> 00:02:35,080 Que pirralho! - Indignação! 30 00:02:35,380 --> 00:02:38,100 Deixe-me ir! - E essa é a Capri ali, querido. 31 00:02:38,400 --> 00:02:41,480 Você está cheio de drogas! É por isso que você está fugindo, hein? 32 00:02:41,680 --> 00:02:43,900 Muito bem, inspetor Rizzo! Bom trabalho. 33 00:02:44,100 --> 00:02:46,900 Quando se trata de limpar Nápoles melhor do que sanitário, 34 00:02:47,120 --> 00:02:51,680 é melhor você estar no comando para se livrar de todos os ratos. 35 00:02:56,680 --> 00:02:58,880 Correr! 36 00:03:01,460 --> 00:03:05,252 Com todos os dias o transporte público está se deteriorando. 37 00:03:06,360 --> 00:03:11,000 Ah, meu ouvido! - Vamos, recolha-os dentro também! 38 00:03:11,700 --> 00:03:14,800 Rizzo, o que está acontecendo? Quando você quer um ônibus porque nossos carros são pequenos 39 00:03:15,100 --> 00:03:18,200 pelo menos conserte os freios dele! - Quem te deu um livro? 40 00:03:18,500 --> 00:03:20,360 Mas eu não, inspetor. - Você está dizendo isso agora? 41 00:03:20,660 --> 00:03:23,950 Bem, eu tentei... - Corra. 42 00:03:24,640 --> 00:03:27,480 O que ele trouxe? - Viciados em drogas, ladrões. 43 00:03:27,680 --> 00:03:31,460 Mas se não conseguirmos o fornecedor principal, tempos difíceis estão à nossa frente, tempos difíceis. 44 00:03:31,700 --> 00:03:33,360 Sim, você está me dizendo? - E aí? 45 00:03:33,640 --> 00:03:35,440 Capitão, eles estão procurando por você ao telefone no carro. 46 00:03:35,720 --> 00:03:37,558 Com licença. - Sim, vá. 47 00:03:38,160 --> 00:03:40,700 Sr. Chefe, o que está acontecendo? - O que? 48 00:03:41,100 --> 00:03:43,880 Tempos difíceis estão à nossa frente. Pesado! 49 00:03:46,960 --> 00:03:50,400 Rizzo. - Quero vê-lo com urgência, inspetor. 50 00:03:50,800 --> 00:03:53,680 E quem é você? - Um detetive. Da África do Sul. 51 00:03:53,880 --> 00:03:58,002 Eu guardo diamantes. - Visite uma joalheria 52 00:03:58,380 --> 00:04:02,240 e economize tempo para nós dois. - Olha, estamos falando de drogas. 53 00:04:02,540 --> 00:04:04,920 Seu ex-assistente Caputo me direcionou até você. 54 00:04:05,120 --> 00:04:09,326 Caputo, né? Você sabe como ele me chama? 55 00:04:10,000 --> 00:04:13,420 Piedone/Pé Grande, Delegacia. Outras perguntas? 56 00:04:13,720 --> 00:04:18,320 Onde encontrar? - Nas docas esta noite às 10h. Píer 7. 57 00:04:18,520 --> 00:04:21,840 E como eu te conheço? Você usará diamantes no pescoço? 58 00:04:22,240 --> 00:04:24,242 Eu sou negro. 59 00:04:35,600 --> 00:04:39,700 BUD SPENCER no filme 60 00:04:40,200 --> 00:04:45,700 PIEDONE AFRICANO (1978) 61 00:04:48,700 --> 00:04:55,300 Participando também: ENZO CANNAVALE, WERNER POCAT 62 00:04:56,000 --> 00:05:01,000 JOE STEWARDSON, CARELL TRICHARD, DESMOND THOMPSON 63 00:05:01,400 --> 00:05:05,800 BODO no papel da criança Zulu 64 00:05:08,800 --> 00:05:11,900 DAGMAR LASSANDER e outros. 65 00:05:16,000 --> 00:05:18,500 Cenário: ADRIANO BOLZONI, GIANNI SIMONELLI, 66 00:05:18,800 --> 00:05:21,300 FRANCO VERUCCI, MARCA RAINER 67 00:05:27,700 --> 00:05:31,700 Operador: ALBERTO SPAGNOLI 68 00:05:32,100 --> 00:05:38,400 Música: GUIDO e MAURÍCIO DE ANGELES 69 00:05:43,000 --> 00:05:48,000 Terceiro de um total de 4 filmes da série Piedone de Bud Spencer. 70 00:05:55,000 --> 00:06:00,400 Diretor: STENO 71 00:07:13,600 --> 00:07:19,340 Que morte ridícula. Longe da pátria. - Toda morte é ridícula, meu amigo. 72 00:07:19,640 --> 00:07:23,320 Tenho uma carta no bolso para você. Do seu amigo Caputo. 73 00:07:23,740 --> 00:07:26,260 O que você queria me dizer? sobre drogas? 74 00:07:26,560 --> 00:07:29,960 Ajude meu filho. Ele está lá. Em perigo. 75 00:07:30,260 --> 00:07:34,360 Ok, não se preocupe. Fale sobre drogas. As drogas! 76 00:07:34,660 --> 00:07:41,780 Diamantes... drogas... Lembre-se, os diamantes os usam para... 77 00:07:43,980 --> 00:07:47,038 O quê? E os diamantes? 78 00:08:00,100 --> 00:08:03,400 PARQUE DOS PRIMEIROS COLONIZADORES Joanesburgo 79 00:08:15,600 --> 00:08:18,000 Hotel Santa Lúcia, st. 320 80 00:08:35,700 --> 00:08:37,400 Revista BORBA 81 00:08:43,200 --> 00:08:45,000 Rembrandt Van Rijn 82 00:08:45,300 --> 00:08:49,200 O que posso lhe dizer, inspetor? Hóspede de hotel, como qualquer outro. 83 00:08:49,500 --> 00:08:53,940 Seu nome? - O nome, aqui. Sala 320. John Smith. 84 00:08:55,340 --> 00:08:58,340 John Smith, hein? Um nome muito "raro". 85 00:08:58,740 --> 00:09:01,540 Ele recebeu convidados ou ligações? - Eu não percebi, mesmo que ele tivesse. 86 00:09:01,840 --> 00:09:06,720 De manhã ele pagou o quarto e comprou a passagem para o primeiro voo para Joanesburgo. 87 00:09:06,920 --> 00:09:10,180 Você notou que ele era negro? - Negro? Já chega, inspetor. 88 00:09:10,480 --> 00:09:13,440 Se ele é negro, Eu sou Sophia Loren. 89 00:09:13,640 --> 00:09:20,320 Russo. Ele era loiro e branco e já havia voado. - Branco, você liga? 90 00:09:23,920 --> 00:09:30,396 Atenção! Voo 822 da Alitalia de Roma chegará ao portão 3. 91 00:09:31,980 --> 00:09:35,400 Transfira passageiros para a Cidade do Cabo ir para o portão 4, 92 00:09:35,700 --> 00:09:38,700 após o controle de passaporte. 93 00:09:46,500 --> 00:09:48,800 Companhias Aéreas da África do Sul 94 00:09:54,500 --> 00:09:57,600 Rembrandt Van Rijn 20 cigarros com filtro 95 00:10:27,620 --> 00:10:29,880 Chegou. 96 00:11:21,740 --> 00:11:25,860 "Caro Inspetor, Sr. Dimpo entregaremos pessoalmente esta carta a você. 97 00:11:26,140 --> 00:11:29,600 Ele é um cara legal. Não sei exatamente o que ele quer de você, 98 00:11:29,900 --> 00:11:32,700 mas me pediu para colocá-lo em contato com alguém conhecido de Nápoles pela ajuda, 99 00:11:33,060 --> 00:11:36,760 foi por isso que dei esse nome de São Gennaro e o seu. 100 00:11:38,560 --> 00:11:40,340 Espero que sim agora estar com boa saúde, 101 00:11:40,540 --> 00:11:42,900 embora eu saiba disso como sempre você está preso até o pescoço 102 00:11:43,200 --> 00:11:45,240 nas relações com ladrões e pessoas más. 103 00:11:45,540 --> 00:11:49,940 Mas já terminei com isso e encontrou um novo campo em Joanesburgo. 104 00:11:50,260 --> 00:11:54,500 Já tenho a compensação e a pensão orgulhoso proprietário de um lindo restaurante. 105 00:11:54,858 --> 00:12:00,727 Imagine - além de um arranha-céu com vista para toda a cidade." 106 00:12:13,000 --> 00:12:16,200 na flâmula: "SÓ NÁPOLES!" 107 00:12:31,880 --> 00:12:34,740 Definitivamente é O carro do Caputo. 108 00:12:41,820 --> 00:12:46,220 Algodão doce! Você vai comprar, senhor? - Não, obrigado, estou mantendo minha forma. 109 00:12:46,620 --> 00:12:49,418 olhando para você você é claramente uma pessoa importante. 110 00:12:56,820 --> 00:13:01,300 Sim, e não estou reclamando. Todos se curvam para mim quando eu passo. 111 00:13:01,780 --> 00:13:03,889 Senhora. - Eu não gosto desta mesa. 112 00:13:04,290 --> 00:13:06,490 Não é? - Não. 113 00:13:07,760 --> 00:13:09,816 Um momento. 114 00:13:10,320 --> 00:13:14,556 E este? - Não, não, muito perto da janela. 115 00:13:14,920 --> 00:13:16,907 Um momento. 116 00:13:18,040 --> 00:13:20,302 Bem-vindo. 117 00:13:22,360 --> 00:13:27,323 Este é melhor. Obrigado. - Tem razão, mãe, aqui é melhor. 118 00:13:27,624 --> 00:13:29,224 Bom dia. 119 00:13:30,280 --> 00:13:34,331 Ei, você não está prestando atenção no que está fazendo? - Com licença. Sinto muito. 120 00:13:34,605 --> 00:13:37,680 O que aconteceu com ele? - Está tudo bem agora, mãe. 121 00:13:38,015 --> 00:13:40,825 Posso deixar você com isso? - Sim, cuidarei disso, senhor. 122 00:13:51,720 --> 00:13:55,700 Sim, entre. Quem? Sim, sou o Sr. Caputo, 123 00:13:56,001 --> 00:14:01,083 proprietário do Caputo's Pizza Palace no Hotel Carlton. Em que posso ajudar? 124 00:14:01,520 --> 00:14:05,440 Não, tenho 100 caixas, mas estou aceitando mais 100 e pago em dinheiro. 125 00:14:05,640 --> 00:14:09,178 Você entrega champanhe? - Talvez eu possa ir mais tarde? 126 00:14:09,680 --> 00:14:13,440 Inspetor, você está na África! Que surpresa, Mamma Mia! 127 00:14:13,640 --> 00:14:18,520 Como é Nápoles sem você? Bem-vindo. - Obrigado. Você se adaptou bem. 128 00:14:18,720 --> 00:14:23,040 Bem, modestamente, não é se gabar. - Mais do que diz a carta. 129 00:14:23,240 --> 00:14:26,280 Bem, eu sei, eu sei... - Muito bem, rapaz! 130 00:14:26,560 --> 00:14:28,939 Mas você tosse muito. - Bem, você me surpreendeu. 131 00:14:29,340 --> 00:14:33,440 Você quer comer macarrão lá fora? - Fora? Por que não aqui? 132 00:14:33,740 --> 00:14:37,815 Para ser honesto, eles não são tão bons aqui apenas para os habitantes locais. 133 00:14:38,920 --> 00:14:43,320 Quem é esse? Este homem. - Ah, é ele? 134 00:14:43,520 --> 00:14:47,240 Er, Smollett, o antigo proprietário. Eu comprei dele 135 00:14:47,541 --> 00:14:49,641 mas eu paguei a ele em ouro, é assim que todo mundo paga aqui. 136 00:14:49,940 --> 00:14:52,880 E onde ele está agora? - Bem, onde, talvez na Europa. 137 00:14:53,180 --> 00:14:56,160 O pobre. Ele soprou o dinheiro de um mosquito, tornou-se pele e ossos. 138 00:14:56,360 --> 00:14:58,680 Chat-pat vem aqui para me perguntar sobre mulheres. 139 00:14:58,980 --> 00:15:03,374 Sr. Caputo, acabei de voltar da Europa, como você pode ver. 140 00:15:04,160 --> 00:15:09,048 Ótimos móveis novos, mas mude o bar-jardim da cobertura. 141 00:15:09,240 --> 00:15:13,100 A propósito, esqueci seu cheque. - Obrigado, senhor. 142 00:15:15,880 --> 00:15:17,220 Sinto muito. - De nada. 143 00:15:17,500 --> 00:15:18,900 Obrigado, Sr. Foi um prazer. 144 00:15:19,240 --> 00:15:21,340 Sr. Smollett, pensei... sinto muito. - Sem problemas. Eu entendo. 145 00:15:21,740 --> 00:15:23,240 Não se preocupe. Obrigado. - Bela jaqueta. 146 00:15:23,540 --> 00:15:26,920 Eu sempre quis um. Combina melhor com você. 147 00:15:27,260 --> 00:15:30,200 Muitos de nós, napolitanos carregamos o teatro no sangue. 148 00:15:30,500 --> 00:15:33,220 E Caputo gosta do papel do dono do restaurante. 149 00:15:33,620 --> 00:15:35,300 Então você também é de Nápoles? - Sim. 150 00:15:35,600 --> 00:15:38,000 Isso precisa ser regado. 151 00:15:38,280 --> 00:15:40,266 Meu nome é Klein Smollett. - E este é o Capitão Rizzo. 152 00:15:40,600 --> 00:15:44,480 Sim, Capitão Costeiro, mas estou pensando em desistir do mar. 153 00:15:44,680 --> 00:15:46,580 Bem, vamos sentar. - Obrigado. 154 00:15:46,800 --> 00:15:49,080 Dois uísques. Bem-vindo. - Sim, senhor. 155 00:15:50,420 --> 00:15:55,100 Nápoles. Um nome mágico para mim. Minha juventude está cheia de lembranças maravilhosas 156 00:15:55,400 --> 00:15:59,000 desta bela cidade. Servi na Artilharia Sul-Africana, 157 00:15:59,200 --> 00:16:02,340 anexado ao 8º Exército Britânico. Mas isso foi há 30 anos. 158 00:16:02,640 --> 00:16:06,160 Eu nunca sonhei com um restaurante naquela época. E só para comer. 159 00:16:06,360 --> 00:16:09,880 Pelo menos você sonhou. Novo em Joanesburgo? 160 00:16:10,080 --> 00:16:12,780 Sim, mas ainda não vi nada. Acabei de chegar. 161 00:16:13,180 --> 00:16:16,700 Se você me seguir, vou te mostrar uma coisa. Eu construí este arranha-céu porque 162 00:16:17,000 --> 00:16:21,720 Joanesburgo é mais impressionante vista de cima. - É assim mesmo? Obrigado. 163 00:16:23,200 --> 00:16:26,550 A partir disso é evidente, que a cidade está cercada por minas. 164 00:16:26,800 --> 00:16:30,186 Admito que a sua Nápoles é muito mais bonito. 165 00:16:30,440 --> 00:16:33,020 Mas as coisas são mais valiosas aqui. Isto para minas de ouro. 166 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 Claro. - Escusado será dizer, 167 00:16:35,500 --> 00:16:38,000 que o Sr. Caputo pode gastar quanto tempo ele quiser com você. 168 00:16:38,240 --> 00:16:39,500 Obrigado. - Só vou pedir para você liderar 169 00:16:39,800 --> 00:16:44,830 buffet em minha casa esta tarde. - Claro. Não se preocupe, chefe. 170 00:16:45,280 --> 00:16:47,980 "Chefe", hein? - A propósito, Sr. Rizzo. 171 00:16:48,280 --> 00:16:52,600 Vai ter uma festinha na minha casa hoje. Se você não tem emprego, de nada. 172 00:16:52,800 --> 00:16:55,348 Obrigado. - Ótimo. 173 00:16:56,120 --> 00:16:58,806 Eu tenho um bom chefe, hein? 174 00:17:00,760 --> 00:17:03,680 Você não tem vergonha? 175 00:17:06,440 --> 00:17:10,029 Inspetor, como você sabia que eu não sou o dono? 176 00:17:10,360 --> 00:17:14,280 Quem vai comprar um restaurante com benefícios para um policial? O que você acha de mim, Kapu? 177 00:17:14,580 --> 00:17:18,220 Então Dimbo te deu a carta? - Sim, dê para mim. 178 00:17:18,520 --> 00:17:21,280 Ele é um dos meus melhores conhecidos. Ótimo garoto. 179 00:17:21,480 --> 00:17:25,500 Era. - Foi? Você quer dizer… 180 00:17:26,120 --> 00:17:28,480 Onde? - No porto. 181 00:17:29,400 --> 00:17:33,640 Ele trabalhou oficialmente para uma agência de viagens, mas eu sabia que ele era um policial como nós. 182 00:17:33,840 --> 00:17:37,840 Guarda de segurança. - Aqueles com diamantes? 183 00:17:38,040 --> 00:17:39,875 Sim, mas também com drogas. 184 00:17:40,120 --> 00:17:44,780 Inspetor, você sempre me causa problemas. Eu já me aposentei. Eu não quero mais. 185 00:17:45,120 --> 00:17:48,862 Depois de algumas horas há um maravilhoso avião para a Itália então... 186 00:17:49,480 --> 00:17:53,690 Então devo ir? - E eu? A África não irá acomodá-lo. 187 00:17:54,080 --> 00:17:57,780 Ouça antes de voar, me dê chaves da limusine lá embaixo. 188 00:17:58,000 --> 00:18:01,016 Quero conhecer alguns lugares. - O que você está fazendo? 189 00:18:01,400 --> 00:18:06,280 Kapu, vim descobrir se existe uma conexão entre diamantes e drogas pesadas. 190 00:18:06,640 --> 00:18:09,340 Então você está no trabalho? - Sim. 191 00:18:26,840 --> 00:18:29,840 PARQUE DOS PRIMEIROS COLONIZADORES 192 00:19:16,320 --> 00:19:20,140 Bodo, um dia você vai explodir de comer. Venha aqui. 193 00:19:21,840 --> 00:19:24,940 Aqui estou, Jorge. - Corra para casa e não entre no museu. 194 00:19:25,340 --> 00:19:27,275 Ok, Jorge. 195 00:19:27,600 --> 00:19:32,053 Ele está apavorado. Seu pai foi embora e eu tenho que cuidar dele. 196 00:19:32,440 --> 00:19:35,286 E a mãe dele... morreu. 197 00:19:40,640 --> 00:19:44,300 Bodo, você está comendo de novo? Bom trabalho, não é o suficiente para você? 198 00:19:44,600 --> 00:19:47,480 Você vai me deixar muito pobre. 199 00:19:54,600 --> 00:20:00,290 Ouvi dizer que seu nome é Bodo. Não tenha medo, sou amigo do seu pai. 200 00:20:09,240 --> 00:20:13,845 Aparentemente alguém me ultrapassou. Mas o que eles estavam procurando? 201 00:20:20,320 --> 00:20:23,543 Você vê, Bodo? Seu pai me deu. 202 00:20:27,440 --> 00:20:28,871 você vê 203 00:20:38,680 --> 00:20:40,520 Venha aqui! 204 00:20:51,900 --> 00:20:56,100 Jorge! Jorge! Jorge! 205 00:21:10,680 --> 00:21:16,780 Jorge! Jorge! Ajuda! - Pare, garoto! 206 00:21:20,840 --> 00:21:24,033 Deixa para lá! Escolha o seu par! - Ajuda! 207 00:21:25,260 --> 00:21:29,313 O que você está procurando aqui? Quem está enviando você? O que você quer do garoto? 208 00:21:36,900 --> 00:21:38,700 Bodo! 209 00:21:54,520 --> 00:21:59,000 Bodo. Bodo, venha aqui! Espere! 210 00:22:28,640 --> 00:22:31,100 Onde é o dia? 211 00:22:33,280 --> 00:22:36,309 Bodo? Onde você está, Bodo? 212 00:22:39,510 --> 00:22:42,610 Bodo! Bodo? 213 00:22:45,811 --> 00:22:47,411 Bodo! 214 00:22:53,712 --> 00:22:56,512 Bodo! Bodo! 215 00:23:02,113 --> 00:23:04,913 Bodo! Bodo? 216 00:23:15,360 --> 00:23:17,975 Ok, experimente seus dentes com isso! 217 00:23:30,980 --> 00:23:32,556 Espere. Pegue isso. 218 00:23:34,800 --> 00:23:36,400 Obrigado. 219 00:23:40,500 --> 00:23:46,365 Eu sou o Bodo. você está me ligando? - Sim, acho que você não consegue ouvir bem. Vamos! 220 00:23:48,800 --> 00:23:53,000 Ah, viajar, viajar seu caminho não tem fim... (ital.) 221 00:23:58,500 --> 00:24:02,340 Bodo, endireite o volante. - Eu endireitei, você empurra torto. 222 00:24:02,540 --> 00:24:07,403 Isso é o que eu ouvi. - Vamos, "Napoli", empurre, empurre! 223 00:24:11,720 --> 00:24:14,443 Pare com isso, Bodo! Parar! 224 00:24:20,940 --> 00:24:22,995 Sinto cheiro de comida. 225 00:24:26,000 --> 00:24:31,200 Bodo. Bodo! onde você vai Volte! 226 00:24:33,000 --> 00:24:36,120 Vamos verificar o que está disponível. geléias, Panquecas árabes e doces. 227 00:24:36,420 --> 00:24:40,090 "Coshon rotI a la ren", é a carne de porco com cenoura. 228 00:24:40,460 --> 00:24:43,000 "Wof príncipeEs kokOt". Estes são ovos cozidos. 229 00:24:43,300 --> 00:24:46,500 Uma boa maneira de se livrar disso das sobras. Vamos por aqui. 230 00:24:46,900 --> 00:24:50,740 Sobremesas. Ah, aqui. "Gato chantilly creme supremo" . 231 00:24:50,940 --> 00:24:52,900 Esta é uma panqueca com creme de clara de ovo. 232 00:24:53,100 --> 00:24:56,300 Eu acho que funciona apenas para brigar com bolo. 233 00:24:56,700 --> 00:25:00,520 ei, o que você está fazendo (isso.) o que você está fazendo minha Madonna! Não toque! 234 00:25:01,100 --> 00:25:04,720 Isto é um sacrilégio. Eu tenho que experimentá-los. 235 00:25:05,020 --> 00:25:06,920 Não, eles ainda não estão prontos. E não fique com eles. 236 00:25:07,220 --> 00:25:09,600 Não toque no meu espaguete novamente. Eu os trouxe de Nápoles. 237 00:25:09,900 --> 00:25:12,800 Melhor cuidar desse lixo. 238 00:25:25,660 --> 00:25:29,100 quem é você Largue isso agora, calpazanin! 239 00:25:29,300 --> 00:25:31,400 Venha aqui! Só para te pegar e eu vou te ensinar a não roubar. 240 00:25:31,600 --> 00:25:33,940 Você não é melhor que os ladrões de Nápoles. -Caputo, o que está acontecendo? 241 00:25:34,240 --> 00:25:37,140 Um grupo de ladrões come o bufê! E este é o chefe deles, Al Capone. 242 00:25:37,540 --> 00:25:41,440 Que ladrões? Este é Bodo, filho de... - Eu sei de quem ele é filho. 243 00:25:41,740 --> 00:25:46,360 Filho do Dimpo. - Desculpe. Coma então. 244 00:25:46,640 --> 00:25:50,500 E a mãe dele? - Não há mãe. Ela morreu. 245 00:25:52,140 --> 00:25:58,100 A pobre criança. Onde vamos levá-lo? - Onde? Na sua casa. 246 00:25:58,300 --> 00:25:59,520 Comigo? - Sim. 247 00:25:59,820 --> 00:26:02,320 Alguns tentaram me matar. Ele estará seguro com você. 248 00:26:02,620 --> 00:26:06,120 É pequeno, não ocupa espaço. onde fica Bodo? 249 00:26:06,480 --> 00:26:09,000 Sua filha parece ótima. Acontecemos na hora certa. 250 00:26:09,300 --> 00:26:11,800 Bodo, venha aqui! - Estou feliz que tudo deu certo. 251 00:26:12,020 --> 00:26:16,500 Sr. Rizzo! Estou feliz que você aceitou meu convite. 252 00:26:16,800 --> 00:26:19,890 Vamos. Você está entre amigos aqui. - Bodo, venha aqui! 253 00:26:20,160 --> 00:26:23,400 O que você roubou de novo! Aguentar! Deixe, é para os convidados! 254 00:26:23,700 --> 00:26:27,000 Ó Santo Ângelo! Comeremos na cozinha. 255 00:26:27,300 --> 00:26:30,800 Isso fará seu estômago doer. Vou te dar muito espaguete. 256 00:26:38,500 --> 00:26:43,376 Apenas alguns amigos, hein? - Sim, sinta-se em casa. 257 00:27:00,900 --> 00:27:04,091 Sim, não estou reclamando. - Olá. 258 00:27:04,340 --> 00:27:05,800 vou te apresentar com essas pessoas legais. 259 00:27:06,000 --> 00:27:08,100 Kathy Van West e seu marido Bill. - É legal para mim. 260 00:27:08,400 --> 00:27:09,900 Sr. Rizzo de Nápoles, Itália. - É legal para mim. 261 00:27:10,200 --> 00:27:13,600 Nápoles? Onde fica o Vesúvio, certo? - Sim. Ele tem estado quieto ultimamente. 262 00:27:13,900 --> 00:27:15,330 Espero que sim. Com licença. - Vamos dar um passeio. 263 00:27:15,680 --> 00:27:19,120 Você é realmente tão grande? ou estou vendo em dobro? 264 00:27:19,420 --> 00:27:23,000 Minha mãe queria gêmeos mas pensei sobre isso. 265 00:27:23,460 --> 00:27:26,800 Sou Margie Connors e estou entediada. Eu sou a garota do Smollett. 266 00:27:27,100 --> 00:27:29,000 E estou entediado de morte. 267 00:27:29,140 --> 00:27:34,712 Sou Rizzo e nunca fico entediado. - Você tem sorte. 268 00:27:35,860 --> 00:27:40,056 E eu odeio beber. - Sim, na verdade entendo. 269 00:27:40,540 --> 00:27:43,100 Estou procurando por amor verdadeiro no fundo do copo. 270 00:27:43,400 --> 00:27:47,840 E você encontra apenas dores de cabeça. - Vamos dançar. 271 00:27:48,220 --> 00:27:50,800 Apenas aquela atividade sexual você pode fazer isso em público 272 00:27:51,000 --> 00:27:56,300 sem escandalizar ninguém. - Não sei se sou um parceiro adequado. 273 00:27:56,600 --> 00:28:01,060 Então você tem mais de 1,80. Vamos dançar. 274 00:28:01,260 --> 00:28:05,639 Bem, meu amigo, não a decepcione. Margie fica horrível se não for dela. 275 00:28:06,060 --> 00:28:10,197 Se você não tem medo dos meus pés... - Não tenho medo de nada. 276 00:28:20,660 --> 00:28:22,740 Você é um ótimo dançarino. 277 00:29:05,600 --> 00:29:07,300 Ah, sinto muito, senhora! - O que você está fazendo? 278 00:29:07,600 --> 00:29:09,160 Vou tirar isso agora mesmo! 279 00:29:09,460 --> 00:29:13,460 Quase senti! Aqui, baunilha. - Simplório! Feio! 280 00:29:13,660 --> 00:29:19,580 Você foi maravilhoso. E você é muito flexível. - Sim, como uma gazela de verdade. 281 00:29:20,140 --> 00:29:22,900 Você deveria ter sido bailarina. - Eu tentei balé, 282 00:29:23,200 --> 00:29:28,230 mas toda vez que eu joguei a garota ela não voltaria. 283 00:29:30,180 --> 00:29:33,500 Vou pegar uma bebida. Já volto. - OK. Vamos. 284 00:29:33,700 --> 00:29:36,780 Garçom, outro champanhe! 285 00:29:47,820 --> 00:29:51,175 Agora cante, amigo! Para ouvir toda a história. 286 00:29:51,500 --> 00:29:53,300 Para quem você trabalha? - Para ninguém. 287 00:29:53,600 --> 00:29:56,200 Sr. Rizzo? 288 00:29:58,460 --> 00:30:01,100 Ah, aí está você! Finalmente encontrei você. 289 00:30:02,980 --> 00:30:05,740 Olá. - Trouxe uma taça de champanhe para você. 290 00:30:05,940 --> 00:30:08,940 Não, obrigado. Só bebo um coquetel Capri. - O que ele é? 291 00:30:09,140 --> 00:30:15,620 Minha especialidade. Perfumado e forte. Um verdadeiro sucesso. Você fica com arrepios. 292 00:30:15,820 --> 00:30:19,640 Você mistura conhaque, uísque, bourbon, gim, xerez seco, 293 00:30:19,980 --> 00:30:24,220 suco de limão e tomate, um pouco de abacaxi, leite e rum 294 00:30:24,740 --> 00:30:28,037 e servido com pipoca. - Pipoca? Ótima ideia. 295 00:30:28,338 --> 00:30:31,438 Eu tenho que tentar. Já volto. 296 00:30:31,920 --> 00:30:34,600 Ah, Sr. Rizzo! - Estávamos procurando por você. 297 00:30:34,900 --> 00:30:36,800 Eu toquei baixo com ele para a altura do Vesúvio. 298 00:30:37,120 --> 00:30:39,900 Só sei que ele parou de fumar, mas isso é bom para nós, certo? 299 00:30:40,220 --> 00:30:42,220 Muito bom. 300 00:31:10,580 --> 00:31:14,720 Venha aqui! Diga agora, diga quem está te enviando! 301 00:31:15,020 --> 00:31:18,300 Eu adoro correr. Mal podemos esperar vamos às corridas de cavalos. 302 00:31:18,600 --> 00:31:21,500 Com licença. Sr. Rizzo? - Sim? 303 00:31:22,260 --> 00:31:24,300 estou feliz que você fez uma nova amizade. 304 00:31:24,600 --> 00:31:29,400 Ele acertou a palavra certa. Ele só está bêbado. Eu o ajudo. 305 00:31:30,660 --> 00:31:32,400 Vamos ver como Kathy dança. Ela é muito boa. 306 00:31:32,700 --> 00:31:35,163 Claro. Vamos. 307 00:31:43,460 --> 00:31:45,320 Vamos. 308 00:31:48,060 --> 00:31:51,080 Bem, você vai me dizer? OK. 309 00:31:59,340 --> 00:32:01,300 você vai falar - Não. 310 00:32:01,500 --> 00:32:03,700 Bem, beba então, beba. 311 00:32:06,740 --> 00:32:10,532 Sr. Rizzo, você está perdendo o grande negócio. É divertido conosco. 312 00:32:11,140 --> 00:32:16,020 O que você está fazendo aqui sozinho? - Ah, nada, estou feliz com a água doce. 313 00:32:16,220 --> 00:32:19,780 Você sabe, Rizzo, pode ser estúpido, mas se apaixonar por você? 314 00:32:20,060 --> 00:32:23,920 É assim mesmo? Como em um conto de fadas. "A bela e a fera". 315 00:32:24,220 --> 00:32:29,620 Não. As feras são amanhã. Iremos ao parque de caça no safari. 316 00:32:29,820 --> 00:32:33,880 Smollett gosta de passar o tempo assim. Por que você não vem conosco? Será divertido. 317 00:32:34,180 --> 00:32:38,680 Estaremos em seu jato particular. - Obrigado. Eu prefiro pescar. 318 00:32:42,340 --> 00:32:45,900 O que é isso? - Desculpe, tique nervoso. 319 00:32:46,100 --> 00:32:49,260 Muitas vezes isso me impressiona. Como arrepios. 320 00:32:49,540 --> 00:32:53,600 Acho que você está escondendo algo de mim. - Por que você não volta para a festa, Margie? 321 00:32:53,900 --> 00:32:57,600 Eu irei em um momento. - Você vai me abraçar? 322 00:32:58,900 --> 00:33:02,440 Não posso. - Me sinto seguro com você. 323 00:33:02,700 --> 00:33:06,620 Eu sei que você vai preencher minha solidão. - Eu nunca derrubo a garota de um estranho, 324 00:33:06,920 --> 00:33:11,820 porque sou grande demais para me esconder no guarda-roupa quando a esposa volta. 325 00:33:12,420 --> 00:33:16,236 Você é muito espirituoso, minha querida. - Posso ter tiques novamente. 326 00:33:16,580 --> 00:33:19,800 Se você tivesse ouvido o que ele me disse Sr. Rizzo agora há pouco? 327 00:33:20,100 --> 00:33:23,880 eu acho que ele é o maior brincalhão que já conheci. 328 00:33:29,460 --> 00:33:35,400 Ajuda! Ajuda! - Ótima ideia! Vamos entrar também! 329 00:33:35,700 --> 00:33:40,580 Vamos, pessoal! Vamos entrar na piscina! Vai ser divertido! 330 00:33:42,920 --> 00:33:48,377 Ajuda! Ajuda! Inspetor! Eu não sei nadar! 331 00:33:54,120 --> 00:33:56,800 o que há de errado com você Olhe para si mesmo! Olha o que ele estragou! 332 00:33:57,000 --> 00:33:59,100 Não foi de propósito. Eu escorreguei. - Perdi o peixe! 333 00:33:59,300 --> 00:34:02,816 Eu não sabia que você estava pescando. - Ah, volte. Março na piscina! 334 00:34:05,017 --> 00:34:06,617 Ajuda! 335 00:34:10,620 --> 00:34:13,300 Ah, bem, Bodo, coma. Dê uma mordida. 336 00:34:13,500 --> 00:34:17,460 Eu convidaria você também, mas não reúnam-se e vocês ficarão desconfortáveis. 337 00:34:17,660 --> 00:34:20,320 Você acha que estou confortável aqui? - Mas lá é ainda pior. 338 00:34:20,620 --> 00:34:24,460 E você perdeu o controle da gangue. Sim, minha culpa, eu sei. 339 00:34:24,760 --> 00:34:27,000 E mais como. - Por que você não aproveita o feriado? 340 00:34:27,380 --> 00:34:29,980 Você tem mais 4 dias na cidade. Fique em um hotel. 341 00:34:30,180 --> 00:34:34,700 Estou à procura da ligação droga-diamante. - Sim, mas quem você está procurando? E onde? 342 00:34:34,980 --> 00:34:39,730 Aqui. Olhe no espelho. Aqui está um para você. - Deus, que cara! 343 00:34:41,020 --> 00:34:45,540 Acho que ele está nos seguindo. Está atrás de nós. - Caputo, ele está me seguindo desde o aeroporto. 344 00:34:45,740 --> 00:34:49,060 Jesus, inspetor, o que você vai fazer? Eles não estão brincando e vão atirar em nós. 345 00:34:49,360 --> 00:34:51,900 Quero morrer em Nápoles, não em África. - Não adianta acariciar chifres. 346 00:34:52,100 --> 00:34:55,140 Pare no posto de gasolina. 347 00:35:07,000 --> 00:35:10,400 Você não pode acelerar um pouco? o carrinho? Vamos, empurre-a! 348 00:35:10,700 --> 00:35:12,900 Tire os pés, Bodo. E também não é um Porsche. 349 00:35:13,200 --> 00:35:16,260 Também com você a solução é uma colina íngreme. 350 00:35:22,200 --> 00:35:24,700 POSTO DE GASOLINA GELADEIRA 351 00:35:28,660 --> 00:35:30,455 Sinto muito. 352 00:35:36,200 --> 00:35:40,457 E em Nápoles ele era um mau motorista, mas na África do Sul é ainda pior. 353 00:35:40,840 --> 00:35:44,380 Até o pequeno Bodo ficou pálido de medo. 354 00:35:55,300 --> 00:35:57,700 Não tenha medo. Niki Lauda pagará tudo. 355 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 O que Niki Lauda? Eu nem gosto dessa merda. 356 00:36:00,380 --> 00:36:04,040 Bodo a ama. Aqui, coma. - Este carro é como uma fera. 357 00:36:04,240 --> 00:36:07,240 Pelo menos você deveria estar feliz. - Quando ele começa e não para. 358 00:36:07,440 --> 00:36:11,662 Mas você também está sempre comendo, não é, Bodo? - Sorvete muito saboroso. 359 00:36:21,240 --> 00:36:24,857 Mmmmm, isso acontece comigo o tempo todo. Agora, o que está em sua mente? 360 00:36:25,140 --> 00:36:30,700 Escute, Caputo, leve o pequenino até você. - Como é no nosso país? 361 00:36:31,000 --> 00:36:34,660 Você sabe que amanhã eu acordo de madrugada, fazer um safári com o Sr. Smollett? 362 00:36:34,960 --> 00:36:38,560 O menino não pode ficar sozinho. Eu disse que havia pessoas na casa dele. 363 00:36:38,700 --> 00:36:42,140 - Bem, e? - Bem, encontre uma esposa para ele, babá ou orfanato! 364 00:36:42,340 --> 00:36:46,400 Você quer que eu o acolha como órfão? Como posso levar você para minhas tias? 365 00:36:46,700 --> 00:36:48,970 Eles vão pensar que você é meu filho. 366 00:36:49,260 --> 00:36:51,180 Eu sou seu filho? - Sim. 367 00:36:52,660 --> 00:36:56,280 Você não gosta disso, né? Vamos, saia do carro! Presto! 368 00:37:06,280 --> 00:37:09,740 Chegamos, vamos. - O que vamos jantar? Estou com fome, Kapu. 369 00:37:09,940 --> 00:37:13,940 De novo? Você só pensa em comer. Você deve estar com vermes. 370 00:37:33,780 --> 00:37:40,580 Jornais! Notícias da noite! "Globo da Noite"! Jornais! 371 00:37:41,780 --> 00:37:43,600 Jornal senhor? 372 00:37:44,220 --> 00:37:47,100 "Globo Noturno". Jornal senhor? - Não. 373 00:37:47,400 --> 00:37:50,720 Gostaria de um jornal vespertino, senhor? - Não, obrigado. Não. 374 00:37:55,900 --> 00:37:57,600 A SELVA DE JIMMY 375 00:38:44,300 --> 00:38:47,660 Mueller liga. OK. 376 00:38:49,020 --> 00:38:53,279 Acho que estamos num bom caminho. Eu já vi meu cara. 377 00:38:54,300 --> 00:38:58,120 Não foi nada difícil, dado o seu tamanho. 378 00:38:58,900 --> 00:39:04,320 OK. acho que vamos tomar cuidado para tudo sem problemas. 379 00:39:05,660 --> 00:39:09,300 OK, te ligo amanhã. Ao mesmo tempo. 380 00:39:10,140 --> 00:39:14,790 Não sei se estarei na cidade. OK. 381 00:40:11,340 --> 00:40:14,470 Olá, olá. Eu estava procurando um emprego. 382 00:40:16,660 --> 00:40:20,110 Sim, eu toco trombone. 383 00:40:21,140 --> 00:40:23,340 E meu nome é... 384 00:40:24,140 --> 00:40:25,720 ...Glenn Miller. Júnior. - Você? 385 00:40:32,820 --> 00:40:37,050 Suficiente! Você vem conosco! Vamos! Ir! 386 00:41:09,500 --> 00:41:12,500 MAPA DA NAMÍBIA /enquanto uma colônia da África do Sul/ 387 00:41:13,180 --> 00:41:18,600 Mina de diamantes Rossing. E Okhandia. Lá está o parque de caça. 388 00:41:18,900 --> 00:41:21,100 Acho que aceitarei o convite. 389 00:41:21,400 --> 00:41:24,400 CLUBE AÉREO DE JOANESBURGO 390 00:41:35,300 --> 00:41:38,500 Não, senhor, a Sra. Margie não está aqui. "Mas a secretária do Sr. Smollett disse: 391 00:41:38,800 --> 00:41:41,660 que ele voará com seus convidados para o Parque de Caça Okahandia. 392 00:41:41,960 --> 00:41:43,590 Eles partiram há duas horas. 393 00:41:44,860 --> 00:41:48,340 Posso alugar? Para alcançá-los. 394 00:41:48,540 --> 00:41:55,092 Sinto muito, senhor. Esses aviões são do Sr. Smollett. Com licença. 395 00:42:00,440 --> 00:42:08,220 Olá? Não, o Sr. Smollett não está em um parque de caça Okhandia. Fui para a Cidade do Cabo em... 396 00:42:11,940 --> 00:42:14,700 ...no... trabalho! Ei! 397 00:42:15,080 --> 00:42:19,140 Onde você está indo? Voltar! Você não pode pegar o avião! 398 00:42:20,200 --> 00:42:26,970 Parar! O que você imagina? Voltar! você está louco Pare! 399 00:42:30,180 --> 00:42:32,300 Vou chamar a polícia. 400 00:43:16,680 --> 00:43:20,922 Ki... Kiru! - O que você está procurando aqui? Sente-se na frente. 401 00:43:22,780 --> 00:43:27,515 Por que você fez isso, Bodo? - Porque eu queria estar com você. 402 00:43:27,820 --> 00:43:31,501 Ok, ok. Agora eu entendo por que a bolsa pesava tanto 403 00:43:31,940 --> 00:43:35,540 Obrigado Kiru. Vamos para a casa do papai? 404 00:43:35,840 --> 00:43:39,880 Esperemos que não. Por que você não ficou com Caputo? 405 00:43:40,180 --> 00:43:45,040 Ele não é forte como você. Não é Deus. Ele está sempre com medo. 406 00:43:45,580 --> 00:43:49,700 Você está com medo? - Não se você souber voar. 407 00:43:50,100 --> 00:43:55,300 Eu já fui piloto. Vamos esperar que não esqueci das coisas. 408 00:43:55,900 --> 00:43:58,880 Vamos ver. - Ok, Kiru. 409 00:43:59,180 --> 00:44:00,780 OK. 410 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 É lindo, né? (Italiano) 411 00:44:17,800 --> 00:44:20,200 Como uma águia voa... 412 00:44:20,400 --> 00:44:24,400 e tonto! "Svo-boda-ta descubra!" 413 00:44:24,600 --> 00:44:26,900 Veja como é um dia livre... 414 00:44:27,100 --> 00:44:31,200 em ouro tam-no-besa! "Svo-boda-ta descubra!" 415 00:44:31,300 --> 00:44:33,400 E o tigre sya-kash... 416 00:44:33,700 --> 00:44:37,600 é um caranguejo grande. "Svo-boda-ta descubra!" 417 00:44:37,800 --> 00:44:43,100 Mas você não terá sucesso com o cativeiro... ele para você me apoiar. 418 00:44:44,800 --> 00:44:51,400 Todos vivemos para a liberdade! E eles perdem a liberdade! 419 00:44:51,700 --> 00:44:54,800 Você gostou, né? [Vague livremente quando a chuva encharcar você.] 420 00:44:55,000 --> 00:44:59,800 Você precisa de muita liberdade, liberdade até o infinito! 421 00:45:00,000 --> 00:45:06,200 Todos vivemos para a liberdade! E eles perdem a liberdade! 422 00:45:06,400 --> 00:45:09,600 Vague livremente, mas, assim que chover. 423 00:45:09,800 --> 00:45:15,900 Você precisa de muita liberdade, liberdade até o infinito--! 424 00:45:20,500 --> 00:45:33,500 Livre...encontro... pegue seu-... voe... de boa vontade... e deixe-ti-. {2} 425 00:45:42,300 --> 00:45:44,600 Se disserem que você é louco... 426 00:45:44,800 --> 00:45:48,700 Estas palavras são para você. "Svo-boda-ta descubra!" 427 00:45:48,900 --> 00:45:51,200 Não faça inimigos,... 428 00:45:51,400 --> 00:45:55,400 dispensar todos nós. "Svo-boda-ta descubra!" 429 00:45:55,600 --> 00:45:57,900 Como um melro, como um dia livre... 430 00:45:58,100 --> 00:46:01,900 voar para longe "Svo-boda-ta descubra!" 431 00:46:02,100 --> 00:46:08,200 Como um tigre, tenha orgulho... e não mude mais. 432 00:46:09,200 --> 00:46:15,600 Todos vivemos para a liberdade! E eles perdem a liberdade! 433 00:46:15,900 --> 00:46:19,200 Vague livremente, mas, assim que chover. 434 00:46:19,400 --> 00:46:25,000 Você precisa de muita liberdade, liberdade até o infinito--! 435 00:46:25,400 --> 00:46:27,800 Mamãe Mia! Minha bunda está pegando fogo! 436 00:46:30,000 --> 00:46:42,800 Livre...encontro... pegue seu-... voe... de boa vontade... e deixe-ti-. {2} 437 00:46:43,100 --> 00:46:46,100 Voe... de boa vontade... e deixe você-. 438 00:47:00,340 --> 00:47:03,600 Inspetor, olha o que você me fez com sua façanha! 439 00:47:03,900 --> 00:47:06,420 Você é o Barão Vermelho? 440 00:47:06,760 --> 00:47:10,340 Vamos, Bodo. - Bodo? o que você está fazendo aqui 441 00:47:11,040 --> 00:47:13,740 O que é isso? Um novo tipo de banheiro? Foda-se! 442 00:47:13,940 --> 00:47:16,220 Você está errado, estou apenas relaxando e a culpa é sua. 443 00:47:16,500 --> 00:47:19,430 Isso acontece? (napolitano) - Venha aqui. (napolitano) 444 00:47:19,740 --> 00:47:23,060 Ele já falou napolitano. - Você não tem vergonha? 445 00:47:23,260 --> 00:47:26,300 Você também! Você está sempre correndo! Fiquei acordado a noite toda procurando por você! 446 00:47:26,500 --> 00:47:29,100 E não fuja mais de mim, ouviu? Caso contrário você vai estragar tudo! 447 00:47:29,300 --> 00:47:33,200 Agora não se mova e espere por mim. Isso vai me deixar louco. 448 00:47:33,700 --> 00:47:35,700 Senhor Rizzo! - Ah, bom dia. 449 00:47:36,020 --> 00:47:39,600 Você é uma pessoa extraordinária, Sr. 450 00:47:40,020 --> 00:47:45,660 Eu esperava ver você no parque de caça, mas eu não esperava que você descesse do céu. 451 00:47:45,860 --> 00:47:49,941 Ouvi dizer que a pesca é boa aqui. - Mas caçamos animais, não peixes. 452 00:47:50,260 --> 00:47:54,320 Você terá momentos maravilhosos. Espere e veja. 453 00:47:55,820 --> 00:47:58,300 eu acredito que você está aqui por mim? 454 00:47:58,600 --> 00:48:02,000 Por que não? Talvez os animais ser mais interessante? 455 00:48:02,740 --> 00:48:08,822 É melhor eu pegar uma bebida para você. Algo forte. Forte, como você. 456 00:48:09,420 --> 00:48:12,420 Inspetor? Inspetor? - Sim? 457 00:48:13,420 --> 00:48:16,580 podemos conversar Você não veio caçar, veio? 458 00:48:16,780 --> 00:48:19,400 Kapu, sou louco por caçar, especialmente quando sinto um rastro. 459 00:48:19,600 --> 00:48:22,900 Mas você gosta de ser o caçador, não é? Sim. - Isso mesmo. 460 00:48:23,200 --> 00:48:26,200 Não procure o problema aqui, inspetor. São pessoas ricas se divertindo. 461 00:48:26,500 --> 00:48:28,500 Você está errado aqui. - Então pelo menos não me envolva. 462 00:48:28,700 --> 00:48:31,480 Eu não gosto de caçar ou ser uma presa Adeus. 463 00:48:31,680 --> 00:48:35,000 E você acabou de comer! Se você continuar, você explodirá! 464 00:48:35,200 --> 00:48:38,000 Eu me tornarei grande como Kiru. 465 00:48:38,320 --> 00:48:41,220 Quem é esse Kiru? - O deus das montanhas. 466 00:48:41,420 --> 00:48:44,890 Para ele você é Deus. Mas maldito Deus. Mas Deus! 467 00:48:45,100 --> 00:48:47,680 E agora você está sujo. o que você está fazendo 468 00:48:52,100 --> 00:48:54,800 Rembrandt Van Rijn 469 00:48:58,900 --> 00:49:00,900 Senhor? - Onde está o dono? 470 00:49:01,300 --> 00:49:05,580 Ainda não chegou. Essa mulher sabe. - Obrigado. 471 00:49:08,740 --> 00:49:11,400 com licença, senhora Venho de outra reserva. 472 00:49:11,700 --> 00:49:14,500 Receio que nossa garrafa térmica esteja quebrada. Você tem alguma coisa para beber? 473 00:49:14,780 --> 00:49:18,844 Claro, o que você quiser. Sirva-se no bar de lá. 474 00:49:19,460 --> 00:49:24,820 Temos muito de tudo, exceto de um vinho italiano maravilhoso como você. 475 00:49:25,020 --> 00:49:27,500 A propósito, use meu carro se você sentir vontade de caçar. 476 00:49:27,700 --> 00:49:32,500 Obrigado. Com licença. Bodo, o que eu te disse? Saia daí. 477 00:49:32,940 --> 00:49:35,600 Este é o carro de Kiru. - Sim, de Kiru. Aqui, Caputo, pegue. 478 00:49:35,800 --> 00:49:37,800 E cuide dele. - Pela segunda vez você corre e só come! 479 00:49:38,000 --> 00:49:40,700 Jesus e Maria! Sim, o carro de Kiru! - O carro do Kiru! 480 00:49:41,020 --> 00:49:44,340 Você é italiano? - Não, napolitano. 481 00:49:46,660 --> 00:49:49,980 Eu sou greco-alemão. Meu nome é Spiros. - Meu nome é Rizzo. 482 00:49:50,280 --> 00:49:53,400 Você está se divertindo aqui? - Ainda não sei. 483 00:49:53,700 --> 00:49:56,000 eu diria que você está se divertindo. 484 00:49:56,900 --> 00:50:01,500 Quanto a mim, estou delirando que vou compensar meses de trabalho 485 00:50:01,700 --> 00:50:06,100 com um dia de folga. - E o que exatamente você faz? 486 00:50:06,380 --> 00:50:08,900 Estou diante de pilhas de diamantes em uma sala fortemente vigiada 487 00:50:09,100 --> 00:50:12,350 nas minas Rossing em Swakopmund. 488 00:50:12,520 --> 00:50:16,300 Diamantes são difíceis de avaliar para outros, mas esse é o meu trabalho. 489 00:50:16,600 --> 00:50:17,900 você quer - Não, obrigado. 490 00:50:18,100 --> 00:50:20,600 Olha, eles pegaram um rinoceronte! - Com licença. 491 00:50:20,800 --> 00:50:23,100 Claro. - Vamos ver! 492 00:50:36,500 --> 00:50:38,500 Olhar! É ótimo! 493 00:50:50,660 --> 00:50:53,740 Olhe para os chifres dele! É tão grande! Meu Deus! 494 00:51:08,540 --> 00:51:12,140 O motorista está esperando por você à esquerda da cachoeira. - Obrigado. 495 00:51:14,380 --> 00:51:16,860 Está tudo bem? - Sim, senhor. 496 00:51:17,260 --> 00:51:22,200 Tome cuidado. Não cometa erros. - O erro será fatal, senhor. 497 00:51:22,540 --> 00:51:24,620 Deixe-me ver. - Espere. 498 00:51:34,020 --> 00:51:39,920 Que tipo de cobra é essa? - Um minuto. Mas mata por menos. 499 00:51:40,940 --> 00:51:46,360 Você sabe quem é o jipe dele? - Sim. A Sra. Margie deu-lhe o dela. 500 00:51:46,940 --> 00:51:48,868 Sr. Rizzo? - Sim? 501 00:51:49,440 --> 00:51:53,000 Se você está procurando diversão, venha comigo. Conheço um lugar cheio de animais. 502 00:51:53,300 --> 00:51:55,460 Parece bom. - Você tem um jipe? 503 00:51:55,660 --> 00:51:58,400 Sim, aquele ali. - Ok, siga-me. 504 00:51:58,600 --> 00:52:02,100 OK. O capô? - Sim? 505 00:52:02,400 --> 00:52:08,006 Eu vou caçar. Cuide do Bodo. - Bodo? Bodo, claro, inspetor. 506 00:52:08,620 --> 00:52:17,500 Bodo? Bodo? Ele desapareceu novamente. Bodo? Bodo? Bodo? 507 00:52:18,600 --> 00:52:23,400 Bodo? Bodo? Com licença. 508 00:52:25,700 --> 00:52:30,200 Bodo? Bodo? 509 00:52:36,100 --> 00:52:38,500 Onde você está, Bodo? Bom... 510 00:53:17,920 --> 00:53:20,540 Agora você vai ver, cobra! - Kiru! 511 00:53:23,100 --> 00:53:25,869 o que você está fazendo aqui - Olá, Kiru. 512 00:53:26,220 --> 00:53:30,060 Eu quero estar com você. Você pode me manter seguro. 513 00:53:30,420 --> 00:53:34,000 E quem vai me proteger? Onde está a cobra? 514 00:53:34,340 --> 00:53:37,642 Cobras não sabem que os meninos devem comer. 515 00:53:37,900 --> 00:53:41,120 Não me diga que você comeu. - Ah, cobras são ruins para comer. 516 00:53:41,420 --> 00:53:46,100 Mas eles estão bons para venda de feiticeiros. Aqui está. 517 00:53:46,800 --> 00:53:51,280 Não, obrigado. Mas agradeço a ideia. Vamos, sente-se na frente. 518 00:53:52,760 --> 00:53:54,760 Ok Kiru. 519 00:53:56,500 --> 00:54:01,580 Por favor, não me chame de Kiru. - Ok, Kiru. 520 00:54:14,540 --> 00:54:16,150 Aquele cortou meus freios! 521 00:54:30,360 --> 00:54:32,460 Espere aí, Bodo! 522 00:54:35,520 --> 00:54:39,005 você está bem, garoto - Sim, mas estou com fome. 523 00:54:40,360 --> 00:54:44,240 Ok, saia. Deixe-me ajudá-lo. 524 00:54:57,320 --> 00:55:00,360 Essa armadilha era para mim. 525 00:55:02,460 --> 00:55:04,060 Vamos. 526 00:55:05,300 --> 00:55:09,300 Agora vamos armar uma armadilha. Fique aqui. 527 00:55:35,320 --> 00:55:39,200 Ajuda! Ajuda! - Você viu? 528 00:55:44,400 --> 00:55:46,600 Oh, Sr. Rizzo, me ajude! 529 00:55:49,160 --> 00:55:52,220 Rápido! Rápido! Por favor, ajude! 530 00:56:07,520 --> 00:56:11,520 Obrigado. - O que você pensou quando me viu? 531 00:56:12,480 --> 00:56:13,941 Não entendo você. 532 00:56:14,240 --> 00:56:18,240 Deve ter sido estranho me ver vice-versa, você não acha? 533 00:56:21,160 --> 00:56:24,218 Foi uma experiência terrível, meu amigo. 534 00:56:28,520 --> 00:56:30,146 Ok, faça as malas. - Bodo? 535 00:56:30,480 --> 00:56:34,322 Mais rápido. Estamos indo embora. -Bodo, onde você esteve? Estou te procurando como um louco. 536 00:56:35,520 --> 00:56:39,520 Vamos, saia daí. Vamos! Vamos, vamos! Vamos! 537 00:56:39,860 --> 00:56:41,700 Vou te dar café da manhã. o que você está fazendo - Não, não! 538 00:56:41,900 --> 00:56:43,600 Você está ficando mais forte a cada minuto. - Eu quero ficar com Kiru! 539 00:56:43,900 --> 00:56:46,000 Bem, a caça acabou e vamos para Swakopmund. 540 00:56:46,300 --> 00:56:49,500 Imagine - 3 milhões de km. ou menos 541 00:56:49,800 --> 00:56:52,300 através de um deserto à beira-mar. Um lugar maravilhoso. 542 00:56:52,600 --> 00:56:56,446 Klein tem uma casa lá. Claro que você está convidado. Tchau. 543 00:56:57,300 --> 00:56:59,000 Swakopmund, hein? - Sim. 544 00:56:59,200 --> 00:57:01,500 Há a mina de diamantes Rossing, como eu te disse. 545 00:57:01,760 --> 00:57:04,400 se você vier vamos celebrar minha salvação 546 00:57:04,700 --> 00:57:08,400 e nossa amizade com um excelente jantar. 547 00:57:08,800 --> 00:57:12,800 Uma ótima sugestão. - OK. Tire-me da mina Rossing. 548 00:57:13,680 --> 00:57:17,000 Vou deixar um passe para você. - Será interessante. 549 00:57:23,280 --> 00:57:27,040 Inspetor, não entendo. Ele mataria você, e você deixou. 550 00:57:27,240 --> 00:57:30,699 Spiros é um peixe pequeno, mas pode nos levar ao grande problema. 551 00:57:31,440 --> 00:57:34,880 E também, assim que pousarmos, quero você e Bodo ficar em um hotel por 2-3 dias. 552 00:57:35,080 --> 00:57:38,280 Sim, bem, Smollett vai me despedir. - Smollett é um amigo, vou conversar com ele. 553 00:57:38,480 --> 00:57:41,700 E o que vou fazer durante dois dias num hotel? - Você vai esperar minhas ordens. 554 00:57:42,000 --> 00:57:44,120 Você sabe que ainda é policial. - Como assim, policial? 555 00:57:44,320 --> 00:57:46,400 Agora sou o anfitrião principal. 556 00:57:46,700 --> 00:57:49,440 Caputo, você nasceu policial policial você está morrendo. 557 00:57:49,740 --> 00:57:53,115 Bem, Mamma Mia, não me diga em um avião, inspetor. 558 00:57:53,720 --> 00:57:57,120 Olha, Bodo! O navio já se foi naufragou e a areia o cobre. 559 00:57:57,320 --> 00:57:59,520 Agora é um navio fantasma. 560 00:58:01,560 --> 00:58:05,496 Oh, São Gennaro! E navios fantasmas? Que lugar? 561 00:58:33,760 --> 00:58:35,930 Adeus e obrigado. 562 00:58:37,240 --> 00:58:39,700 Aqui está o seu hotel, Kapu. Vá lá e não se mova até que eu mande. 563 00:58:39,900 --> 00:58:42,700 Sim. Vamos. Vamos! - Tchau, Bodo. Tchau. 564 00:58:44,680 --> 00:58:48,680 Você quer carregar a bolsa? OK. - Para o mini-Rossing. Vamos. 565 00:58:51,560 --> 00:58:55,560 Ele quer que eu fique com Kiru. - Você estará comigo e será obediente, ok? 566 00:58:56,440 --> 00:58:59,090 Eh, que comodidades para um gendarme! 567 00:59:04,640 --> 00:59:06,920 Eu não quero te ofender mas ele está rindo de você, garoto. 568 00:59:07,280 --> 00:59:11,160 Três pneus furados! Três pneus furados! Nunca aconteceu antes? 569 00:59:11,500 --> 00:59:14,400 Talvez o seu peso, senhor? O carro é apenas para quatro passageiros. 570 00:59:14,760 --> 00:59:18,180 Ouça, se eu pesasse menos, quantos eles quebrariam, dois? 571 00:59:18,400 --> 00:59:21,506 Você só tem um sobressalente, então é isso. 572 00:59:26,680 --> 00:59:30,320 Você vai me levar? eu vou na mina de diamantes Rossing, e você? 573 00:59:30,520 --> 00:59:33,073 Sim, vá em frente. 574 00:59:56,880 --> 00:59:59,555 Ei, obrigado pela carona. 575 01:00:15,720 --> 01:00:19,720 Meu nome é Rizzo. Procuro o Sr. Spiros. - Um momento para verificar. 576 01:00:28,720 --> 01:00:31,489 Ok, Sr. Rizzo. Deixe-o ir. 577 01:00:44,840 --> 01:00:48,840 Desculpe, você não pode ficar aqui. O primeiro turno de inspeção está saindo agora. 578 01:01:30,800 --> 01:01:32,460 Olá. - Tchau. 579 01:01:32,720 --> 01:01:34,400 Prazer em vê-lo, Sr. Rizzo. 580 01:01:34,700 --> 01:01:37,500 Estou feliz em ver você também Sr. 581 01:01:38,000 --> 01:01:43,000 Desculpe, mas você tem que colocá-lo. Caso contrário, você não poderá circular pela fábrica. 582 01:01:44,080 --> 01:01:47,907 Aqui está. Venha aqui. 583 01:01:49,200 --> 01:01:50,949 Dê uma olhada. 584 01:01:52,560 --> 01:01:57,560 Você vê as luzes? Os movimentos de todos estão sob controle. 585 01:02:17,200 --> 01:02:19,262 Bem-vindo. 586 01:02:26,840 --> 01:02:29,015 E esta é a caverna de Ali Babá. 587 01:02:32,280 --> 01:02:34,211 Uma expressão napolitana. 588 01:02:36,440 --> 01:02:40,200 Venho aqui 4-5 vezes por ano para avaliar diamantes. 589 01:02:40,520 --> 01:02:44,330 Também trabalho com outras minas na África do Sul, mas Rossing é um dos melhores. 590 01:02:44,640 --> 01:02:45,960 E bem guardado. 591 01:02:46,160 --> 01:02:48,834 Ah, houve assaltos na área nos últimos anos, senhor. 592 01:02:49,135 --> 01:02:50,835 É por isso que reforçaram a segurança. 593 01:02:51,200 --> 01:02:55,381 Posso ver os dados mais recentes? - Sim claro. 594 01:02:57,960 --> 01:02:59,984 Bem-vindo. [cf. Lutador] 595 01:03:04,840 --> 01:03:07,960 Vejo que você está interessado não apenas diamantes. 596 01:03:08,160 --> 01:03:11,467 Sim, eu adoro lutar muito. Meu esporte favorito. 597 01:03:11,700 --> 01:03:15,700 Como espectador, é claro. - Claro. 598 01:04:02,080 --> 01:04:04,790 vamos esperar até que ele esteja sozinho. 599 01:04:20,520 --> 01:04:23,664 Eu sabia que o Gato Preto perderia. Vou receber meus ganhos. 600 01:04:23,965 --> 01:04:25,865 Já volto. 601 01:05:56,480 --> 01:06:00,480 A noite está apenas começando, Desmond. - Mas vou acordar cedo, querido. 602 01:06:08,800 --> 01:06:12,800 Levantar! - Ei, você! 603 01:06:15,900 --> 01:06:18,900 JOHN DESMOND Comissário de Polícia 604 01:06:31,800 --> 01:06:35,800 Desculpe. Eu não sabia. Seu rosto não diz que você é um policial. 605 01:06:36,120 --> 01:06:39,060 O que você fez na África? O que você faz? 606 01:06:39,440 --> 01:06:42,440 Sou turista. - Turista... 607 01:06:42,800 --> 01:06:46,800 Assalto e bateria. Resistência e obedeça a uma agência policial. 608 01:06:47,520 --> 01:06:51,520 Щети на обществено и частно имущество. - Também pisei nas flores. 609 01:06:51,880 --> 01:06:53,420 Você não gosta de mim, Rizio. -Rizzo. 610 01:06:53,720 --> 01:06:57,620 Certifique-se de que você está usando duas vezes. 5.000 rands de resgate ou prisão. 611 01:06:57,920 --> 01:07:01,920 Prisão. Prisão. - Fico feliz em ouvir isso. Será uma prisão. 612 01:07:05,840 --> 01:07:07,520 Ah, esqueci... 613 01:07:09,520 --> 01:07:13,520 За окото - майка ми винаги ползваше O chá de camomila ajuda muito. 614 01:07:14,520 --> 01:07:17,157 Leve-o embora! - Vamos! 615 01:07:18,240 --> 01:07:20,579 Estou tentando ajudar. 616 01:07:45,080 --> 01:07:48,606 Abrir. Abrir. 617 01:07:49,080 --> 01:07:53,080 Eu tenho algo para te contar. Também afeta o garoto que está com você. 618 01:07:54,480 --> 01:07:58,320 Você sabe que estou te observando. E eu sei com quem você trabalha. 619 01:08:00,400 --> 01:08:02,455 Saia daqui mais rápido. 620 01:08:02,960 --> 01:08:06,080 O dia seguinte pode acabar sendo muito perigoso para você. 621 01:08:08,160 --> 01:08:11,630 Espero que você tenha entendido a mensagem. Não haverá segundo. 622 01:08:15,360 --> 01:08:19,360 Você ouviu? Não faça barulho. Temos que sair sem sermos vistos. 623 01:08:28,540 --> 01:08:30,000 desculpe senhora você não pode parar aqui. 624 01:08:30,300 --> 01:08:32,700 Você deve estar dizendo isso para todas as mulheres, que param aqui. 625 01:08:33,060 --> 01:08:36,602 Mas esta é uma delegacia de polícia. - Você não pode movê-lo? 626 01:08:37,400 --> 01:08:41,400 Olha, você não pode parar por aqui! - Aqui está meu amigo. Estou indo embora. 627 01:08:42,240 --> 01:08:45,752 Sr. Rizzo, aqui estou. Vá em frente. 628 01:08:46,960 --> 01:08:50,373 Estou feliz em ver você. - Graças a Deus você saiu rápido. 629 01:08:50,660 --> 01:08:52,780 Meu amigo policial faria para mover toda a gestão, 630 01:08:53,000 --> 01:08:55,780 então posso parar por aqui. Vamos. Entre. 631 01:08:55,980 --> 01:08:58,320 Eu tenho que fazer alguma coisa. - O que? 632 01:08:58,660 --> 01:09:02,540 Dar um soco no nariz do Ministro do Interior? - Então você sabe sobre o incidente? 633 01:09:02,740 --> 01:09:05,700 Eu sei tudo. Foi por isso que decidi para pagar a fiança. 634 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Mas teria sido mais divertido para ajudá-lo a escapar. 635 01:09:08,340 --> 01:09:10,802 Você vê, uma pequena escada, tecido com minhas meias. 636 01:09:11,020 --> 01:09:14,680 Sim, mas ela não seria necessária, porque eu estava no primeiro andar. 637 01:09:15,020 --> 01:09:17,642 Então você não quer vir comigo? 638 01:09:19,500 --> 01:09:23,500 Pelo menos não se meta em encrencas. - Não há nenhum. Obrigado. 639 01:09:58,780 --> 01:10:01,644 Digamos que vamos morar juntos. 640 01:10:06,220 --> 01:10:11,220 Primeiro as cobras. Então, para mais diversão cortei os freios do meu jipe. 641 01:10:13,580 --> 01:10:17,947 E finalmente você decidiu me servir no café da manhã do Grande Gato do ringue. 642 01:10:21,540 --> 01:10:25,540 Não sou contra piadas, mas ainda assim Eu salvei sua vida, não foi? 643 01:10:26,320 --> 01:10:27,588 Sim, sim. 644 01:10:27,740 --> 01:10:31,740 Sim. Eu salvei sua vida e o que você fez? 645 01:10:32,340 --> 01:10:36,340 Ele fez aqueles palhaços lutadores para me difamar pela prisão. 646 01:10:39,540 --> 01:10:42,220 Que atitude? - O que você vai fazer? 647 01:10:42,420 --> 01:10:45,036 Eu vou matar você. - Não. 648 01:10:46,180 --> 01:10:53,180 Mas tive uma ideia melhor. Para ganhar dinheiro. 649 01:10:57,140 --> 01:10:59,900 Eu sei quem você é. Você é um policial. 650 01:11:00,100 --> 01:11:02,430 Existem dois tipos de policiais. 651 01:11:02,740 --> 01:11:06,740 Aqueles que estão satisfeitos com isso, que eles têm, e nós - os outros. 652 01:11:07,780 --> 01:11:10,772 Já cobri alguns de seus erros idiotas. 653 01:11:11,180 --> 01:11:15,027 Eu poderia ter te encontrado em Nápoles. Hotel Santa Lúcia. 654 01:11:16,260 --> 01:11:20,123 Você deixa uma marca como um verdadeiro caracol. 655 01:11:29,940 --> 01:11:32,814 Quanto você vai querer? - Bastante. 656 01:11:33,140 --> 01:11:37,500 Todos os diamantes que eu já vi estavam em joias ou em mulheres. 657 01:11:37,820 --> 01:11:42,144 Agora quero-os no meu bolso. - Você é louco. 658 01:11:43,220 --> 01:11:46,520 Você mesmo viu o sistema de segurança de mini-Rossing. 659 01:11:46,821 --> 01:11:49,421 É impossível roubar até mesmo uma agulha. 660 01:11:49,740 --> 01:11:55,140 Sou policial desde os 15 anos. Penso como um policial, não como um criminoso. 661 01:11:55,540 --> 01:12:00,340 Com você aí, eu terei método seguro. E 50:50. 662 01:12:00,660 --> 01:12:04,548 Metade? E como você acha que isso deveria ser feito? 663 01:12:04,940 --> 01:12:07,460 Esta manhã na prisão me ocorreu como. 664 01:12:07,700 --> 01:12:10,191 É seguro, Kapu? 665 01:12:16,100 --> 01:12:20,456 Não tenha medo, porque quem me conheceria com esse disfarce? 666 01:12:28,940 --> 01:12:31,015 Bom dia, Sr. Caputo. 667 01:12:31,340 --> 01:12:33,692 Você me chama de Caputo? - Sim. 668 01:12:34,660 --> 01:12:38,213 você viu O que eu te disse? - Ele não entende as mulheres. 669 01:12:38,900 --> 01:12:40,460 Bom dia. - Bom dia. - Bom dia. 670 01:12:40,660 --> 01:12:42,600 Não sei, mas a garota é fofa. Por que você está ligando? 671 01:12:42,800 --> 01:12:45,340 Você é apenas um companheiro, não é? Aguentar. 672 01:12:47,240 --> 01:12:52,700 Ah, Caputo. Eu ligo para ir até Kiru. 673 01:12:53,000 --> 01:12:55,300 Não iremos para Kiru, e na polícia. 674 01:12:55,580 --> 01:12:58,922 eu não quero usar responsabilidade por você. 675 01:13:00,900 --> 01:13:03,635 Ó distante Santa Lúcia, você pesa muito. 676 01:13:03,900 --> 01:13:06,515 Não se mova assim. Você está ficando mais pesado. 677 01:13:07,320 --> 01:13:10,832 Ah, assim é melhor. Agora você está mais leve. 678 01:13:26,420 --> 01:13:30,420 Olá, Kiru! Kiru, espere por mim! Kiru! 679 01:13:35,500 --> 01:13:39,100 ROSA DE DIAMANTES 680 01:13:43,820 --> 01:13:46,420 Isso é o suficiente por hoje. Foi a terceira vez que estivemos perto da cidade. 681 01:13:46,700 --> 01:13:49,421 Espero que esteja tudo bem na mina. - Sim. 682 01:13:50,900 --> 01:13:55,438 Olha, desastre. - Vamos parar, ele vai nos destruir. 683 01:14:05,300 --> 01:14:08,380 Ele ainda está respirando. - Sim, ele está bem vivo. 684 01:14:08,580 --> 01:14:10,820 Ok, espere. 685 01:14:12,980 --> 01:14:16,501 Você não vai se machucar se você fizer o que lhe dizemos. 686 01:14:17,120 --> 01:14:20,580 Fique aí. Temos que endireitar o carro. 687 01:14:44,340 --> 01:14:46,527 O que houve de novo? - Encontrámo-lo morto. 688 01:14:46,820 --> 01:14:50,680 Temos que reportar. não me diga que você nos verificará novamente? 689 01:14:50,980 --> 01:14:54,522 E assim. - Você conhece as regras. Verifique a parte de trás. 690 01:15:01,023 --> 01:15:02,723 Aguentar! Aguentar! Aguentar! Aguentar! 691 01:15:03,180 --> 01:15:06,080 E daí? Está tudo bem? Podemos entrar, sargento? 692 01:15:06,300 --> 01:15:09,081 Sim. Vamos. OK, abra. 693 01:15:34,260 --> 01:15:36,545 Sr. Spiros? - Sim. 694 01:15:38,220 --> 01:15:43,515 Qual dureza na escala Knoop dar essas 3 amostras? 695 01:15:43,860 --> 01:15:48,560 7500 ou 7800. São muito bonitos. Bonito, mas frágil. 696 01:15:48,960 --> 01:15:50,579 Obrigado senhor. 697 01:15:53,100 --> 01:15:57,200 ROSA DE DIAMANTES PERIGOSO! Explosivos! 698 01:16:10,540 --> 01:16:13,277 O que é que foi isso? - Explosões. 699 01:16:15,060 --> 01:16:17,240 E aí, Sr. Spiros? 700 01:16:19,580 --> 01:16:21,340 E aí? Como vai, Sr. Spiros? 701 01:16:21,780 --> 01:16:24,180 Vá com calma, senhor. Onde dói? No peito? 702 01:16:24,481 --> 01:16:28,181 Chame o médico... e uma ambulância. Rápido! - Sim, senhor. 703 01:16:30,340 --> 01:16:32,220 Meu coração. 704 01:16:33,460 --> 01:16:39,260 Por aqui! Posicione-se no portão! Vamos! Em turnos! Não deixe ninguém ir! 705 01:16:46,100 --> 01:16:47,900 Olá, o ambulatório? Do Centro de Operações. 706 01:16:48,200 --> 01:16:52,600 Envie uma ambulância para o quarto imediatamente dos avaliadores na cúpula principal. 707 01:17:08,860 --> 01:17:11,947 Rapidamente. Ele está tendo um ataque cardíaco. 708 01:17:31,820 --> 01:17:33,666 Vamos. 709 01:17:43,420 --> 01:17:45,280 Vamos. 710 01:18:11,140 --> 01:18:14,360 Você está ganhando mais de US $ 4 milhões. 711 01:18:15,540 --> 01:18:20,159 Então, para onde vamos? - Você não vai a lugar nenhum. 712 01:18:20,660 --> 01:18:23,268 Pare aqui. 713 01:18:23,700 --> 01:18:28,139 O que está acontecendo? - Acabou, Rizzo. É isso. 714 01:18:30,940 --> 01:18:32,640 Então. 715 01:18:37,140 --> 01:18:40,477 Você queria nos prender, Piedone. Mas não deu certo. 716 01:18:41,060 --> 01:18:42,260 O que você está falando? 717 01:18:42,460 --> 01:18:46,600 Você enviou seu amigo para a polícia, mas nós o pegamos a tempo. 718 01:18:46,940 --> 01:18:50,268 Eu não sei nada sobre isso. E a criança? 719 01:18:50,660 --> 01:18:54,180 Você é o suficiente para mim e seu amigo italiano. 720 01:18:55,220 --> 01:18:59,220 Spiros, a polícia está chegando. - Você armou a armadilha, traidor. 721 01:18:59,928 --> 01:19:03,560 Cale-se! Vou me livrar da polícia. 722 01:19:08,140 --> 01:19:10,700 É melhor localizá-lo. - Sim, mas na minha opinião 723 01:19:10,900 --> 01:19:15,926 não deveríamos tê-lo deixado ir. - E desta vez não vai acontecer de novo. 724 01:19:17,980 --> 01:19:21,640 Este é Nebe-1, estamos rastreando. - Acelera. 725 01:20:44,100 --> 01:20:49,510 Não atire. Eu o quero vivo. - Se ele sobreviver a esta viagem. 726 01:21:07,560 --> 01:21:10,380 Mais rápido? Você não pode? - Está perto de um buraco, senhor! 727 01:21:39,300 --> 01:21:43,900 o que você está fazendo Por que parou? Mover! - Cale-se! Cale-se! 728 01:21:46,740 --> 01:21:49,020 Aí está. Dirija até lá. 729 01:22:13,860 --> 01:22:16,879 você está bem, senhor - Claro que estou bem! 730 01:22:18,340 --> 01:22:21,966 Você não vai escapar, Rizzo! Eu vou te pegar! 731 01:22:22,700 --> 01:22:28,290 Você se acalmou? Se não fosse por mim vocês deveriam estar todos na prisão. 732 01:22:28,940 --> 01:22:31,500 Você se entusiasma facilmente, Spiros. E agora 50:50. 733 01:22:31,941 --> 01:22:34,240 E solte Caputo imediatamente. 734 01:22:35,100 --> 01:22:38,600 Leve-me ao seu chefe. Não quero falar com você, quero falar com ele. 735 01:22:38,940 --> 01:22:42,332 onde ele está - Vou te levar ao chefe. 736 01:22:42,660 --> 01:22:46,260 Mas morto. E a ambulância será um carro funerário ideal. 737 01:22:46,561 --> 01:22:51,371 Não precisamos mais de você. - O que está em sua mente? Palha? 738 01:22:53,580 --> 01:22:55,460 Deixa para lá! 739 01:23:10,060 --> 01:23:13,628 Rápido! Estou pagando vocês, idiotas! 740 01:23:36,300 --> 01:23:39,565 Aonde você foi? - Perdido. 741 01:23:42,740 --> 01:23:46,261 De volta à ambulância. Vamos! 742 01:24:13,340 --> 01:24:15,000 Acho que ele nos escapou desta vez. 743 01:24:15,200 --> 01:24:17,700 Eu vou encontrar mesmo que seja no Pólo Sul, o sargento. 744 01:24:17,980 --> 01:24:20,004 Tudo bem, capitão. 745 01:24:21,220 --> 01:24:23,793 Vamos, empurre com mais força! 746 01:24:49,860 --> 01:24:51,873 Obrigado por passar por aqui. - Foi necessário. 747 01:24:52,108 --> 01:24:55,115 Eu não queria descarrilar o trem. 748 01:25:20,020 --> 01:25:23,380 Sim, a trilha termina aqui. É isso. Nós perdemos isso. 749 01:25:23,680 --> 01:25:28,780 Concordo. caramba malditas ambulâncias não desaparecem assim. 750 01:25:34,260 --> 01:25:38,208 Inacreditável. Venha aqui. 751 01:25:44,340 --> 01:25:47,518 Olha, você sabe que estes são diamantes? 752 01:25:54,740 --> 01:25:57,255 Senhor, há mais. 753 01:26:13,220 --> 01:26:17,306 Este é o sinal de trânsito mais caro, que eu vi. 754 01:26:34,000 --> 01:26:36,200 Smollett - ZONA DE QUARENTENA ENTRADA PROIBIDA 755 01:26:57,780 --> 01:26:59,980 Quero ver o Sr. Smollett. Eu sou amigo dele. 756 01:27:00,200 --> 01:27:02,480 Está na moda. Siga-me. 757 01:27:02,660 --> 01:27:07,660 Admito que a caçada foi muito bem sucedida. Executaremos todos os nossos planos. 758 01:27:07,980 --> 01:27:10,160 Você checou as células? - Tudo bem. 759 01:27:10,360 --> 01:27:12,260 Quando podemos enviá-los? - Vamos ver. 760 01:27:12,500 --> 01:27:16,900 O período de quarentena começa hoje. Digamos no dia 15 do próximo mês. 761 01:27:17,200 --> 01:27:19,700 OK. - Por aqui, senhor. 762 01:27:20,820 --> 01:27:25,120 Ah, Sr. Você está aqui. Eu estava ficando entediado. 763 01:27:25,460 --> 01:27:30,020 E comecei a me divertir. - Sr. Rizzo, que bom que estou em vê-lo! 764 01:27:30,320 --> 01:27:32,954 Entre e tome uma bebida. - Por que não? 765 01:27:34,500 --> 01:27:38,900 Achei que você tivesse ido embora sem se despedir. - E não deveria agradecer pelo serviço? 766 01:27:39,260 --> 01:27:40,900 Qual serviço? - Minha garantia. 767 01:27:41,100 --> 01:27:46,000 A senhorita Connors pagou com o seu dinheiro, não foi? - Ah, não é nada. Não mencione isso. 768 01:27:46,340 --> 01:27:50,674 O que mais posso fazer por você? - Caputo grátis. 769 01:27:53,800 --> 01:27:55,775 O capô? - Sim, o que aconteceu com ele? 770 01:27:56,060 --> 01:27:59,660 Não o vemos há 2-3 dias. - Pergunte ao seu amigo. 771 01:27:59,961 --> 01:28:04,260 Ele sabe tudo. - Do que você está falando, "tudo"? 772 01:28:04,520 --> 01:28:09,320 Como todos os napolitanos, você tem muita imaginação. 773 01:28:09,920 --> 01:28:14,620 Estou imaginando ele também? - Sr. Smollett, o boi grande fugiu de mim. 774 01:28:15,000 --> 01:28:18,900 Não é verdade, aqui estou. - O que diabos você está fazendo aqui? 775 01:28:19,200 --> 01:28:22,780 Ele está vindo trazer os diamantes para você. - Para mim? 776 01:28:23,220 --> 01:28:27,290 Ok, isso é o suficiente. Tomar cuidado. Rick, venha aqui! 777 01:28:31,580 --> 01:28:36,580 Suspeitei de você desde a festa. Você tentou me matar. 778 01:28:37,660 --> 01:28:42,460 E o idiota ao seu lado matou Dimpo em Nápoles na frente de uma de suas jaulas de animais. 779 01:28:42,780 --> 01:28:46,092 Seu nome estava nele. Eu li no celular. 780 01:28:46,380 --> 01:28:50,585 Então você quer ver o Caputo? Leve-o até ele. 781 01:28:51,860 --> 01:28:53,917 Vá embora. 782 01:28:56,940 --> 01:28:59,393 Spiros, você fica. 783 01:29:00,020 --> 01:29:05,020 Você tem que me explicar como e por que esse grande rinoceronte ainda está vivo? 784 01:29:08,860 --> 01:29:12,021 Você conseguiu desta vez, hein? - Definitivamente. 785 01:29:41,380 --> 01:29:43,196 Entre! 786 01:29:59,520 --> 01:30:01,380 Vamos. 787 01:30:04,100 --> 01:30:08,326 O capô? Caputo, você está aqui? 788 01:30:11,140 --> 01:30:14,203 Você viu Caputo? - Às suas ordens, Inspetor. 789 01:30:14,540 --> 01:30:18,740 Eu nunca... Quem você está imitando? você é mãe. Tire essas cortinas. 790 01:30:19,180 --> 01:30:22,132 E onde está Bodo? - Bodo, hein? Quem sabe? 791 01:30:22,700 --> 01:30:24,446 Deus Ele fugiu novamente. 792 01:30:24,740 --> 01:30:27,090 E pensei que você fosse engenhoso. 793 01:30:27,360 --> 01:30:31,140 Diamantes por mais de 4 milhões de dólares e eles desaparecem assim mesmo debaixo do seu nariz. 794 01:30:31,440 --> 01:30:34,640 Mas ele saiu na frente da ambulância. Nós quatro atrás não nos movemos. 795 01:30:34,940 --> 01:30:36,600 Como ele poderia...? - Não sei como, mas ele conseguiu! 796 01:30:36,900 --> 01:30:39,160 E temos que recuperá-los. 797 01:30:45,440 --> 01:30:50,040 Não se move? Até você? Então terminamos, é isso. 798 01:30:51,960 --> 01:30:55,160 Ouça Rizzo você tem uma chance de se salvar. 799 01:30:55,361 --> 01:30:57,520 Diga-me onde estão os diamantes. - Que diamantes? 800 01:30:57,820 --> 01:31:00,880 te dou 10 minutos para responder ou os leões terão uma boa refeição. 801 01:31:01,080 --> 01:31:03,483 E o que eu tenho a ver com isso? 802 01:31:04,240 --> 01:31:07,360 Você os ouve? - Mamãe Mia. Devolva-lhe os diamantes! 803 01:31:07,560 --> 01:31:11,240 Não queremos ser comidos, queremos? - Kapu, eles não estão em mim. 804 01:31:11,560 --> 01:31:15,293 Ah, mamãe Mia, mamãe Mia! E como vamos convencer os leões disso? 805 01:31:15,640 --> 01:31:17,464 Vamos. 806 01:31:18,220 --> 01:31:22,420 Mas não ruge assim! Não temos diamantes! E não temos coisas de leão! Nada! 807 01:31:22,840 --> 01:31:26,240 Mostre-me onde eles estavam escondidos. - Debaixo da maca em um envelope. 808 01:31:26,440 --> 01:31:28,940 É assim que acabo na velhice. Temos que descobrir alguma coisa. 809 01:31:29,241 --> 01:31:31,641 E mais rápido. Não pode haver saída. 810 01:31:31,940 --> 01:31:35,247 Eu tenho uma ideia. - É assim mesmo? O que? Estou ouvindo. 811 01:31:35,580 --> 01:31:38,480 Apenas uma pessoa pode nos salvar. - Vamos trazê-lo, inspetor, quem é? 812 01:31:38,780 --> 01:31:40,760 São Gennaro. -São Gennaro. 813 01:31:41,400 --> 01:31:43,900 São Gennaro pode fazer muitas coisas em Nápoles. 814 01:31:44,201 --> 01:31:47,401 E na África ele tem medo para andar de avião. 815 01:31:50,760 --> 01:31:55,660 São Gennaro, apenas um milagre, salve-nos, São Gennaro! 816 01:31:57,600 --> 01:31:58,800 Inspetor? - O que? 817 01:31:59,100 --> 01:32:03,601 Olhar! São Gennaro está aí! Eu sei! Olhar! Ele ouviu meus apelos! 818 01:32:04,040 --> 01:32:05,671 Bodo. - Na forma de uma criança negra. 819 01:32:05,940 --> 01:32:09,360 São Gennaro, obrigado! - Caputo, não é São Gennaro, e sim Bodo! 820 01:32:09,600 --> 01:32:11,361 - Bodo? - Bodo! - Kiru! 821 01:32:11,720 --> 01:32:17,720 Eles te prenderam como um leão, mas encontrei as chaves, viu? 822 01:32:19,200 --> 01:32:21,429 Bom garoto. 823 01:32:23,000 --> 01:32:24,613 Ele nos salvou. 824 01:32:24,920 --> 01:32:29,055 Agora saia Kiru. - Ok, mas você se esconde, rápido! 825 01:32:32,040 --> 01:32:34,357 Merda! Fique quieto! 826 01:32:36,360 --> 01:32:40,360 Inspetor, o que estamos esperando? Dois seguidos milagres são difíceis até para São Gennaro? 827 01:32:40,660 --> 01:32:43,600 Vamos, vamos sair! - Kapu, acalme-se, acalme-se. 828 01:32:43,900 --> 01:32:46,220 Devo me acalmar? - O tempo acabou, Rizzo. 829 01:32:46,790 --> 01:32:50,404 Você tomou uma decisão? - Sim, eu peguei. 830 01:32:52,560 --> 01:32:55,860 Ok, onde estão os diamantes? - Ele começou com os ouros novamente. 831 01:32:56,161 --> 01:32:57,561 Ele é pior que uma mulher. 832 01:32:57,880 --> 01:33:00,392 Quer os diamantes? - Sim. 833 01:33:18,720 --> 01:33:22,351 Não seja assim! Peça ajuda! - Sim. 834 01:33:23,040 --> 01:33:26,640 Al, Pete, venham aqui! Marcos, Harry, venham! 835 01:33:44,880 --> 01:33:46,920 Vença-os, vença-os, Kiru! 836 01:34:01,840 --> 01:34:04,170 Vamos, vamos pegá-los! 837 01:34:15,120 --> 01:34:17,240 Seis até agora. 838 01:34:19,445 --> 01:34:20,945 Oito. 839 01:34:28,340 --> 01:34:29,840 Dez. 840 01:34:32,160 --> 01:34:34,230 Acordar. 841 01:34:35,760 --> 01:34:38,308 Vamos, lute! 842 01:35:04,800 --> 01:35:07,371 Bem na cabeça! Bodo! 843 01:35:10,920 --> 01:35:12,920 Muito bem Capu! 844 01:35:42,120 --> 01:35:45,190 Bodo, tem um leão aqui! - Oh não! 845 01:35:55,620 --> 01:35:59,645 Ah, mamãe Mia! Ajuda! Ajuda! Tire isso de mim! Ele ficou furioso! 846 01:36:03,660 --> 01:36:06,975 Caputo. - Bem, é a família Cats novamente. 847 01:36:26,540 --> 01:36:29,646 Chega de brincadeira, pegue as armas! 848 01:36:34,000 --> 01:36:36,300 Onde estão as armas? Onde você os colocou? - Eles estiveram aqui, senhor. 849 01:36:36,500 --> 01:36:37,700 Onde? - Não sei. 850 01:36:37,900 --> 01:36:42,200 Bem, mais rápido! Não fique em cima de mim! Encontre-os, tolos! 851 01:36:58,840 --> 01:37:01,966 Vamos, Bodo, vamos. Dê-me uma mão. 852 01:37:03,760 --> 01:37:09,608 Vamos. Pegue minha mão. Vamos, não me faça arrastar você por aí. 853 01:37:11,040 --> 01:37:13,110 Oh Madonna, quem é você? 854 01:37:13,540 --> 01:37:18,240 Peguem as armas! Vamos, mais rápido! O que está acontecendo? 855 01:37:19,280 --> 01:37:21,380 Tire-os! 856 01:37:48,000 --> 01:37:50,540 Então, acerte-os, acerte-os! 857 01:38:04,400 --> 01:38:06,429 Vamos, atrás dele! 858 01:38:29,300 --> 01:38:32,847 Não faz sentido, Rizzo. Você terminou. 859 01:38:33,660 --> 01:38:38,660 Mas antes de entregá-lo aos animais, vamos cortar você em pedacinhos. 860 01:38:40,900 --> 01:38:42,760 Pegue! 861 01:39:03,400 --> 01:39:07,395 Daremos o golpe final. É assim que vamos acabar com eles. 862 01:39:09,990 --> 01:39:11,490 Vamos! 863 01:39:28,100 --> 01:39:30,538 Ah, bem na hora, capitão. - Sim. 864 01:39:30,860 --> 01:39:35,400 Ele é capitão? Incrível! Nós vamos mostrar a ele! Vamos! Ei, venha até mim! 865 01:39:35,900 --> 01:39:40,000 Ele fez um bom trabalho nas minas. - Você preparou a explosão perfeitamente. 866 01:39:40,320 --> 01:39:42,900 Ele era meu assistente. Desaparecer. 867 01:39:43,300 --> 01:39:45,316 Posso ver que você está bem. 868 01:39:46,560 --> 01:39:51,860 E ele também é um bom comerciante. Em jornais e algodão doce. 869 01:39:54,420 --> 01:39:56,480 Para você! Sobre! 870 01:40:00,260 --> 01:40:03,318 Fique abaixado. - Tem mais um, senhor. 871 01:40:08,420 --> 01:40:11,004 Coloque outro, inspetor! 872 01:40:12,080 --> 01:40:15,259 Eu pago sua parte, seus covardes! 873 01:40:16,760 --> 01:40:18,260 Rizzo! 874 01:40:19,780 --> 01:40:21,600 Mãos ao alto! 875 01:40:21,780 --> 01:40:23,610 Mãos ao alto! 876 01:40:33,900 --> 01:40:38,349 Você é um papagaio inteligente. - Eu sou uma pega! Não é óbvio? 877 01:40:52,540 --> 01:40:55,090 Você está com pressa, Smollett? 878 01:41:13,740 --> 01:41:16,450 Bem-vindo, capitão. Antes tarde do que nunca. 879 01:41:16,740 --> 01:41:19,830 Mãos ao alto, Rizzo. A perseguição acabou. 880 01:41:22,780 --> 01:41:25,440 Não se preocupe, Sr. Smollett. Nós vamos derrubar você agora mesmo. 881 01:41:25,740 --> 01:41:29,180 Eu cuidarei desse cara. Vou mandá-lo para a prisão ou para um hospício. 882 01:41:29,380 --> 01:41:32,974 Calma, Desmond. Você viria aqui? 883 01:41:37,220 --> 01:41:40,300 Capitão Muller? 884 01:41:41,380 --> 01:41:44,500 O que você está fazendo aqui? -Onde estou, Desmond? 885 01:41:44,700 --> 01:41:48,180 Nenhum serviço secreto interessado nesta pessoa? 886 01:41:48,380 --> 01:41:53,280 Ele é o Insp. Rizzo da Itália. polícia. - Um inspetor de polícia?! 887 01:41:53,460 --> 01:41:58,860 Sim, um dos melhores. Você não acreditaria, não é, Desmond? 888 01:41:59,395 --> 01:42:02,151 eu não sonharia para um aliado melhor. 889 01:42:02,460 --> 01:42:05,160 Mas, senhor, ele agora mesmo obra minas Rossing. 890 01:42:05,500 --> 01:42:11,800 Não conte a ninguém que o ajudei. A armadilha para estes senhores foi perfeita. 891 01:42:12,980 --> 01:42:17,580 Colete-os. Leve-os embora. - OK. Vamos, acorde! De pé! 892 01:42:17,820 --> 01:42:21,406 Capitão, os diamantes não estão com eles, mas também não os tenho. 893 01:42:22,700 --> 01:42:27,415 Eu os tenho. Eu os coletei ao longo do caminho e eles me trouxeram aqui. 894 01:42:30,060 --> 01:42:33,013 Como João e Maria, né? - Sim, exatamente. 895 01:42:33,340 --> 01:42:35,640 Seixos. - São todos? 896 01:42:35,900 --> 01:42:39,070 Não importa, conseguimos o que queríamos. 897 01:42:39,980 --> 01:42:43,460 Nós vamos fazê-los conversar e vamos descobrir como eles enviam as drogas. 898 01:42:43,780 --> 01:42:49,238 Não há necessidade de perder tempo. Não é necessário. Eu já sei. 899 01:42:51,260 --> 01:42:52,820 Olhe aqui. 900 01:42:53,400 --> 01:42:58,400 Os funcionários da alfândega não gostam de abrir células de animais selvagens e compreendê-las. 901 01:42:59,020 --> 01:43:00,839 Aqui está. 902 01:43:04,940 --> 01:43:07,657 Heroína. Heroína pura. 903 01:43:08,380 --> 01:43:13,380 Isto foi comprado com os diamantes. É mais lucrativo trocar do que dinheiro. 904 01:43:13,680 --> 01:43:16,100 E sob o pretexto, que eles abastecem zoológicos, 905 01:43:16,400 --> 01:43:18,780 Smollett e Spiros eles enviam heroína para todo o mundo. 906 01:43:18,900 --> 01:43:20,100 Vamos, mova-se! - Você gostaria de uma bebida? 907 01:43:20,400 --> 01:43:24,860 Eu disse mova-se! - Você também! Vamos. 908 01:43:25,260 --> 01:43:27,860 Mas eu não fiz nada. Certo, Sr. Rizzo? 909 01:43:28,160 --> 01:43:30,760 Sr. Rizzo, diga a eles que não sou um criminoso. 910 01:43:31,860 --> 01:43:33,660 Não me puxe assim! Por favor! 911 01:43:33,900 --> 01:43:36,035 Oficial, espere! - Movimento. 912 01:43:38,180 --> 01:43:40,100 Ela não tem nada a ver com isso. 913 01:43:40,400 --> 01:43:43,780 Ele está apenas carregando uma garrafa de champanhe. O que você acha? 914 01:43:44,020 --> 01:43:47,460 Você é muito fofo. - Você ficará entediado na prisão de qualquer maneira. 915 01:43:47,660 --> 01:43:49,700 Obrigado. 916 01:43:51,900 --> 01:43:53,900 Chegouderchi! 917 01:43:55,520 --> 01:44:00,040 Kiru? E agora você vai me levar para o papai? 918 01:44:05,080 --> 01:44:10,280 Precisamos conversar como homens, Bodo. - Ok, vamos conversar. 919 01:44:10,680 --> 01:44:12,280 OK. 920 01:44:16,400 --> 01:44:21,300 Aqui estamos. É um lugar legal aqui para conversa masculina, certo? 921 01:44:21,660 --> 01:44:24,256 Ok Kiru. - Ok, ok. 922 01:44:25,340 --> 01:44:30,340 Deixe-me olhar para você. Bem, então você quer ir para a casa do papai? 923 01:44:31,140 --> 01:44:35,176 Seu pai se foi em um lugar muito distante. 924 01:44:35,500 --> 01:44:40,700 Ele foi lá com sua mãe. E assim eles ficam juntos para sempre. 925 01:44:41,140 --> 01:44:44,480 E agora eles estão em um mundo, que é muito melhor que o nosso. 926 01:44:44,680 --> 01:44:47,640 E agora, Kiru, você é meu pai, hein? 927 01:44:47,980 --> 01:44:52,480 Eu gostaria que fosse assim. Kiru deveria para voltar para sua casa na montanha. 928 01:44:52,940 --> 01:44:58,240 Numa montanha tão alta, e a gorjeta dela vai puff-puff-puff. 929 01:44:59,180 --> 01:45:03,880 E algum dia, quando você crescer grande e forte como Kiru, você irá visitá-lo. 930 01:45:04,840 --> 01:45:10,240 Mas você deve ser corajoso como seu pai e então poderemos ficar juntos. 931 01:45:14,340 --> 01:45:15,900 Bom garoto. Vamos. 932 01:45:45,500 --> 01:45:48,400 Chegamos, Pier 49. O navio chegou ontem à noite, Inspetor. 933 01:45:48,700 --> 01:45:52,100 Caputo desde que regressou à polícia você só pensa na vinda do taratakai. 934 01:45:52,620 --> 01:45:55,780 Tarataika? Esta é uma obra de arte de arte, obra-prima, inspetor! 935 01:45:56,040 --> 01:45:59,400 Olha que beleza! Minha juventude! - Sim, você pode doar para um museu. 936 01:45:59,600 --> 01:46:02,500 Como posso doá-lo para um museu?! Este é meu primeiro carro. 937 01:46:02,800 --> 01:46:05,800 Eu o amo muito. Espero que ela não esteja faltando peças. 938 01:46:06,160 --> 01:46:08,580 Abaixe-o com cuidado! 939 01:46:13,380 --> 01:46:19,260 Bodo! Você tem uma parte extra, Caputo. - Parte em excesso? Que parte redundante? 940 01:46:19,560 --> 01:46:21,060 Kiru! 941 01:46:22,020 --> 01:46:24,890 O que ele está fazendo aqui? - Tchau/Olá! 942 01:46:25,500 --> 01:46:28,500 Ele é um fugitivo! - Sim, e na sua tarataika, certo? 943 01:46:28,700 --> 01:46:31,900 Então temos que prendê-lo. - E se recusarmos, para onde devemos levá-lo? 944 01:46:32,100 --> 01:46:34,180 Também não no nosso país. - Claro que na sua casa. 945 01:46:34,480 --> 01:46:37,762 Você e eu cuidaremos dele. - Você. E enquanto ele come - adeus. 946 01:46:38,075 --> 01:46:40,119 O capô? - Sim? 947 01:46:41,020 --> 01:46:45,660 Caputo, eu estava errado. O menino cuidará de nós. 948 01:46:45,900 --> 01:46:55,900 A seguir segue o último filme da série: Piedone d'Egitto/Piedone no Egito 949 01:46:56,200 --> 01:47:06,200 Tradução: Nikter